A MEGVIGASZTALT ÖZVEGY

Közzétéve: 2014. 12. 08.

Kategória: Műfordítás

Charles Collé
A MEGVIGASZTALT ÖZVEGY

Legelső férjem barna volt,
Ezért csapdába ejtett.
Nemegyszer éhkoppon hagyott
Ez istentelen szerzet.
Míg élt, neki sose telt,
Több, csak egy
A kis szeplőtelennek!

Egy polgár lett a második,
Hittem, szatír a balga,
Férjem volt tucat hónapig,
De csak azt mondogatta:
A jó polgár nem alkuszik
Háromig.
No hisz, szép kis uracska!

Harmadik férjem, Tirciszem,
E sértést megtorolta,
Kín nem gyötörte már szivem,
Szenvedésem kioltva,
Hatig bírta nagy ügyesen
Tirciszem!
S én vártam bizakodva!

Hármuk után jött a Mazet,
Néném birtokán szolgált,
Lángja hevült, mint kazalé,
Értette jól a dolgát.
S hát, hétig fölvivé
A Mazet.
Az ember vele jól járt!

Utóbb jött félnótás Frici
Zsebében két fillérrel,
Esze semmi, hasát tömi,
Förtelmes egy pali,
De minden éjjel
Nyolcig viszi.

---