AGAMEMNÓN HALÁLA

Közzétéve: 2014. 12. 08.

Kategória: Műfordítás

José-Maria de Hérédia
AGAMEMNÓN HALÁLA

Kit a nagy palotán, érc-nyoszolyán lepett meg
Isteni álma, mely most lelkét fürdeti,
Agamemnón pihen. Trója emlékei
Megenyhült homlokán ma már ráncot se vetnek.

Alszik, s örökre húnyt szemén már sose reszket
Napfény. A kéjsovár szívű, szégyenteli
Klütaimnésztra fehér ujja őt jelöli
Nemes zsákmányul a húzódozó kegyencnek.

Az remeg és haja borzalomtól mered,
De merre áll bibor királyi kerevet,
Részegítőn, buján ölelve egyre vonja

Az asszony. Nesztelen, vigyázva lépnek, és
Aigisztosz lesújt… Megvilágítja tompa,
Vérző visszfénnyel a kihúnyó, gyönge mécs.

---