CHRISTOPHER WHYTE (Skócia)

Közzétéve: 2014. 12. 07.
Kategória: Eurolíra

EGY TISZTAVÍZŰ FOLYÓNÁL

Olyan szeretnék lenni, mint a tisztavizű folyó,
amely ott fut szennyezetlenül Kilmartinnál.

Az acélhídról, mely a hotelhez visz,
megfigyelheted élénk sodrását.

Ha valaki látna, amikor föléhajolsz,
és hosszan bámulod a sebes vizet,

azt hihetné, tükörbe nézel.
Pedig semmit nem ver vissza,

csak annyit látsz, ahogy a folyó
folyamatosan változik és a mozdulatlan

remegő halak, mint az iránytű,
állnak a sodrással szemben.

A tömény frisseségben az örömük
kiárad, és bár hal is lennék,

de ha választhatok, inkább folyó lennék,
még ha nem is tudom, a lényegem hol ülepszik le,

a folyó örök mozgásában vagy a parton,
ami átölel és magához formál.

GEREVICH ANDRÁS fordítása