EGY POHÁR VÍZ

Közzétéve: 2014. 12. 08.
Kategória: Műfordítás

Joszif Brodszkij (orosz)
EGY POHÁR VÍZ

Előttem állsz egy pohában, vizecske,
a csap alól ide-oda leselkedsz,
jár a szemed, s megkettőződve benne
védelmeződ, az áttetsző üvegketrec.

Tudod jól, én jövőd vagyok, a tölcsér,
eleven lefolyó, melyben elvész kiterjedésed,
hogy rostok, belsőségek homályán alápörögjél
– az artériákról már nem is beszélve.

Ez téged nem zavar. Tudd meg, a hontalanság
foglyul ejt, mégpedig sokkal többféle módon,
mint a szabadságot lezáró tüll-szövetrács,
s közel sem ily kegyetlen foglár az abszolútum.

Ha úgy véled, megvagy nélkülem, igazad van,
ámde minél tovább létezem, ne feledd,
annál később leszel eső, hogy szakadatlan
koptasd az ablakon túl a kövezetet.