ERNST JANDL (Németország)
Közzétéve: 2014. 12. 07.
Kategória: Eurolíra
ELEFÁNTOK
ha szemünk csak
oly dolgokat fogadna be
amelyek szemünknél nem nagyobbak
szavamra még a két szemünkkel is
igencsak keveset látnánk
látásunk nem volna több
mint két tűszúrás egy elefánt bőrén
igaz hogy két tűszúrás
elhelyezéséhez egy elefánt bőrén
melyből emez mit sem érez
legalább az egyikünknek
egy-egy gombos- vagy varrótűvel jobb és bal kezében
egészen közel kéne mennie egy elefánthoz
s ha a dübörgő elefántcsordára
a jól idomított elefántcsoportra
vagy akár csak az állatkerti elefántcsaládra gondolok
teljesen homályos számomra
hogy ez mint sikerülhetne
bár ez a homály már megint
az én szememmel kapcsolatos
noha egyelőre nem födi homály
ADAMIK LAJOS fordítása