HÚSBOLT

Közzétéve: 2014. 12. 08.
Kategória: Műfordítás

Géo Norge (belga)
HÚSBOLT

Duzzadó, árnyas rejtekében,
Benn a hentesbolt közepén
Özvegy pap látható misén,
Amúgy koroska neje éppen
Folyó hó kilencedikén
Halt meg véletlenül. A mérleg
Koronátlan királya ő meg,
Friss vörösen e trónra léptet
Tisztes bélszínt, újonc veséket
És kiagyalt nagy féltekéket
Melyek mint víz alól derengnek
Holt nyelvet, hosszúra kinyúltat,
S borjú-fejet, mely sápatag-ernyedt
S az orrlikai kipirultak.
A mai dátum eljegyezve
Pulton áll, szegfű öleli,
Körül zsázsa és közbe-közbe
A vevők gondolatai,
Melyekkel itt e vers teli.
Szellem hullámtörései:
Remek téma a hentes, árva
Csapási közt töpreng, borús,
Mivé lesz, hanyatlik a hús;
Mígnem függönyt az este húz,
És boldogult nejének árnya,
Sok csüngő félisten között
Búvik, bár frissen költözött,
S a húsboltot vérzőn bejárja
A testek allegóriája.