ĽUBOMÍR FELDEK (Szlovákia)

Közzétéve: 2014. 12. 07.
Kategória: Eurolíra

SZERETKEZÉS A RÉTEN

Alád terítem a rétet – legalább arra a pillanatra, amíg
két lapockádból ki nem serked két szárnyad.

A dombon nyúl táncol, két füle között
esthajnalcsillag.

Letört virág térdel a fejed mellé, s kér, hogy
még egyszer, utoljára megszagolhasson.

A fák nem várnak tovább,
színes árnyakat vetnek.

Sőt körbefutnak a láthatáron,
zölden az írígységtől,
egész berkek.

Most még ketten vagyunk, aztán hirtelen egyen sem:
kentaur üget a réten!
Félig ló, félig nő,
ficánkol a félig hal, félig férfi!
Félig férfi, félig nő fekszik a fűben,
alatta a rét
félig föld, félig csillag.

… S megint van saját kezünk, lábunk,
s szíved már nem az én mellemben lüktet…

TŐZSÉR ÁRPÁD fordítása