MÉZESHETEK

Közzétéve: 2014. 12. 08.
Kategória: Műfordítás

T. S. Eliot (angol)
MÉZESHETEK

Látták Hollandiát, Felföldre visszatérnek,
Ravennában találja őket egy nyári éjjel
Vígan két lepedő s kétszáz poloska közt.
Nagy a hőség, erős szuka-illatot érlel.
Hátukon fekszenek szétterpesztve erőtlen,
Csípéstől puffadó lábszáruk, térdjüket.
Felhajtják a lepelt, úgy könnyebb vakarózni.
Egy mérföld sincs ide San Apollinario
Bazilikája, ismert a műértők körében,
Oszlopfőn faragott akantuszt szél kuszál.

Milánó s Pádova közt a párocska éppen
Kínjait nyújtani a nyolcas gyorsra száll,
Ott van a Lakoma s egy olcsó fogadó.
A férj borravalót számol, pénzt kalkulál.
Látták Svájcot, szelik Franciahont keresztben.
Szent Apollináriusz temploma, a nagy Isten
Kihalt gyára omló kövek közt a bizánci
Formákat őrzi még aszkétikus-meredten.