MILKO VALENT (Horvátország)

Közzétéve: 2014. 12. 07.
Kategória: Eurolíra

A SZŐKESÉG ÉJSZAKAI VERZIÓJA
(világos példa a jó éj/t/re)

az ezer és ezer vacsora egyike után
Lúcia és én elzárjuk a lámpát.
kisajtolunk magunkból némi emlékezést a tengerre
és az elnyújtott vacsoraidőre.
tömör történelem rendje bennünk. mennybéli
besúgók játszanak össze az élettannal, harcolunk
a politika ellen. kezem a világűr
központi helyére teszem. Lúcia nedvesen
nevet. divatos viccekkel
szórakoztatjuk egymást, mert az jót tesz
az emésztésnek. íme egy példa:
te Lúcia, tudod-e mi a különbség
közted és szőke nő között? tudom,
válaszolja fekete turnusom világossága.
pici ördögfajzatom, mondja, nekem
fekete hajam van. hangosan röhögünk, míg hahotánk
megirigylik az angyalok, az éjszaka krónikus
nyomorultjaival teli bevásárlókosaraikat tologatva.
szerelmem, tépem tovább a szám, az intelligencia
az igen ritka fekete szőkék
privilégiuma. újabb hahota.
így szeretjük egymást, Lúciám
és én és mind a jó angyalok.
az éj kihült habjainak múltán
eljött értünk az álom. rózsaszín ujjam
visszatér Lúcia intimitásából, és a hajnal
első sugarai új napot jeleznek teli éjszakákkal.

BOZSIK PÉTER fordítása