RÉGI DALLAM UTÁN

Közzétéve: 2014. 12. 08.

Kategória: Műfordítás

Max Elskamp
RÉGI DALLAM UTÁN

Mint faváros, búslakodom
– Haragom piacán lovak,
Rossz falovak forogjanak –
Mint faváros, búslakodom,
És facipőm sajog nagyon.

Veszett soron búslakodom,
Hisz elvesztett ruhátlan árnyam,
– Hol a sorom, jól tudja vágyam –
Veszett soron búslakodom,
Utcák során és csupaszon.

Korcsolya peng, búslakodom
– Mit lát, mit lát, Anna hugom? –
Egyetlen asszonyt sem szerettem,
Korcsolya peng, búslakodom,
Egyetlen asszonyt sem szerettem.

Szívem fából, búslakodom,
Érzem kövek szomorúságát,
S házakét, hol hideg falon,
Fásult szívű vasárnapon
Nyersen eszik a fényt a lámpák.

Pálinkától búslakodom,
Ma a bakák későbben járnak
Haza és részeg a vasárnap,
És a bakák utcáimon,
Túl sok szesztől búslakodom.

---