TANÁCSOK SZERETTEIMNEK HALÁLOM UTÁNRA
Közzétéve: 2014. 12. 08.
Kategória: Műfordítás
Salah Garmadi (tunéziai)
TANÁCSOK SZERETTEIMNEK HALÁLOM UTÁNRA
ha egy napon meghalok köztetek
de meghalok-e valaha
ne zengjetek holttestem fölött
korán-részleteket
hagyjátok ezt azokra kik ilyesmivel üzletelnek
ne ígérgessetek nekem két holdnyi mennybéli földet
megelégedtem én egy holddal idelenn is mindig
három nappal halálom után ne fogyasszatok
kuszkuszt a hagyomány szerint
bár tényleg ez volt kedvenc ételem
ne hintsétek be síromat fügemagokkal
hogy az ég madarai felcsipegessék
az embereknek nagyobb szüksége van arra
ne kergessétek el a macskákat ha le akarják vizelni síromat
szokásuk volt hogy küszöbömre vizeltek
minden csütörtökön
és nem dőlt össze tőle a világ
ne gyertek el a temetőbe évente kétszer
nem tudlak vendégül látni titeket
ne esküdjetek lelkem nyugodalmára ha igazat mondtok
de még ha hazudtok se
igazságotok hazugságaitok nekem már egyre mennek
lelkem nyugodalma pedig nem a ti dolgotok
elhantolásom napján ne mondjátok ki a szokásos mondatot:
„megelőzött bennünket a halálban de egy napon utolérjük mi is”
az efféle versenyfutás sosem tartozott kedvenc sportjaim közé