Micsoda remek...
Kategória: Friss forgácsok
Micsoda remek szinkronfordítóink vannak és voltak! Louis de Funes lökött és remek Heves jegesében Hársing Lajos remekelt. “Szédülök! – Dehogy dűlsz szét drágám!”, illetve: “”Elvesztünk! – Dehogyis, megvagyunk!”. Aztán az asztronauták felmennek a Holdra a “zavaros hajóval”, pardon a “zűrhajóval”. Más változások is járnak a korral, például manapság “nincs kintorna, de van benn torna”. Mindez hadarhatóan, szikrázva, szellemesen. Ma a sok gagyi munka mellett szerencsére ott vannak a remekül magyarított amerikai animációs filmek. Ám a nézőkön kívül ki díjazza ezt a nem mindennapi nyelvi leleményességet?