A SZEGÉNY FIATALEMBER PANASZDALA
Közzétéve: 2014. 12. 08.
Kategória: Műfordítás
Jules Laforgue
A SZEGÉNY FIATALEMBER PANASZDALA
Hazament a fiú, szegény,
Hazament a fiú, szegény,
Kútfejét két kezébe vette,
Ej, nagyokos öreglegény!
Hej, te
Apafej, te,
Fülelj a sanda Őrületre!
Kötelet ragadj, szép fiam,
Tira rampampam, tira rampampam,
Kötelet ragadj, szép fiam
Tira rampampam, pampararam!
Hazament a fiú, szegény,
Hazament a fiú, szegény,
Valaki skálázott ütemre,
Zongora rítt éj közepén
Zengve,
Tengve-lengve,
Gyerünk, fiúk, csak sorba’, rendbe’!
Kizárt az ura, pontosan,
Tira rampampam, tira rampampam,
Kizárt az ura, pontosan,
Tira rampampam, pampararam!
Hazament a fiú, szegény,
Hazament a fiú, szegény,
Beleszagolt: bűzlött a lelke,
Széplelke, únt, avítt regény,
Lelke,
Szende lelke,
Olaja szaglik, lángja lenge!
Éj mindenütt, jaj, hasztalan!
Tira rampampam, tira rampampam,
Éj mindenütt, jaj, hasztalan!
Tira rampampam, pampararam!
Hazament a fiú, szegény,
Hazament a fiú, szegény,
Látta, hogy a drága nejecske
Elköltözött ám szépszerén!
Hess, te,
Elment a beste,
Szent Szűz, szám az átkot ne ejtse!
Szén sincs, gázmérgezni magam,
Tira rampampam, tira rampampam,
Szén sincs, gázmérgezni magam,
Tira rampampam, pampararam!
Látta szegény, semmi remény,
Látta szegény, semmi remény,
Tőrét hát a falról leszedte,
Bőrtok, ajándék, ritka fém,
Penge,
Ritka penge,
Egyenesebb, mint nők szerelme!
És te is megbocsáss, Uram!
Tira rampampam, tira rampampam,
És te is megbocsáss, Uram!
Tira rampampam, pampararam!
Mikor kijött a hullakém,
Mikor kijött a hullakém,
Látták, pfíjj, de szép volt a lelke,
Egész ritkaságszámba mén!
Tente,
Csendbe, lelke!
Ha meghalunk, jó oka van,
Tira rampampam, tira rampampam,
Ha meghalunk, jó oka van,
Tira rampampam, pampararam!