BESZÉLNEK
Közzétéve: 2014. 12. 08.
Kategória: Műfordítás
Valerio Magrelli
BESZÉLNEK
Köröskörül olyan nyugalom van
hogy meghallanánk egy Finnországban
leesett kiskanál csörömpölését.
Joszif Brodszkij
Ugyan miért épp az én szobám fala mögött?
A hangok ott, a fal mögött mindig
rázendítenek, amint leszáll az éj,
beszélnek, ugatnak vagy egyenesen
úgy gondolják, jobb csivogni. (én pedig érzem
amint szavaik hideg légáramlatától
átfagyok, mert az átkarol,
álmomban kínpadra von.)
A sarkkör határain
egy szerelmespár sírdogált
szobájában, az áttetsző, derengő
fal mögött, mely lágy, mint egy dobhártya.
(Én pedig, történetük hangszekrénye,
rezgésbe jöttem.) Hogy nálam végezzenek,
kijavították a tetőt, a csőrendszert,
a homlokzatot, mindent, kopácsoltak
mindenfelől, alulról és felülről, kopácsoltak egyre,
nem szóltak egymáshoz, csak ha elaludtam,
s éppen mert elaludtam,
hogy én legyek hangszekrénye
történetüknek.