Novellák

Charles Van Lerberghe: Ha én volnék Isten

avagy hogyan lettem író

A tengertől nem messze, egy kis hollandiai városkában nevelkedtem. (Szélmalmok. Kanálisok. Hidak. Tulipánok. Jácintok, stb.) Nyugodtak voltunk, rendíthetetlenek, akár a kérődző állat, de minél lomhább volt a testünk, annál sebesebben járt a képzeletünk, akárha bennünk magunkban is malmok forogtak volna, viharos ég alatt.
A józan hagyományhoz igazodó, gyakorlatias ...

Tovább


JEAN-FRANCOIS SONNAY: A levél

Onésime a háború előtt egy idegen házaspárnál dolgozott. Mint kertész. Locsolta a gyepet, gondozta a virágágyásokat, nyeste a fákat, összegyűjtötte a lehullott pálmaágakat, és szélesre tárta a kaput, ha a gazda dudált neki. Nagyon kedves egy úr volt, mármint a gazda, mindig udvarias, a világért sem emelte volna fel a hangját. Valahányszor meglátta Onésime-et, megkérdezte, hogy van a családja, akár ...

Tovább


Francois Mauriac: RANG

I.

– Már itt is vagy? Nem voltál a temetõben?
Hortense Bellade csak egy vállrándítással felelt férje kérdésére. A férfi látta, hogy kis kövérkés karja megfeszül, amint leveszi tüllfátylas kalapját. Rájött, hogy felesége haragszik.
-- A temetõben? Na persze, a temetõben! Mikor megláttam a templom elõtt a halottszállító autót, elõször azt hittem, valaki mást temetnek. De nem, szegény ...

Tovább


EVA KAVIAN: A szomszéd a síneken

Azon a reggelen, mikor leszoktam a dohányzásról, erősnek éreztem magam. Szépnek és elszántnak. Az imént szöktem meg a pokolból. Legyőzhetetlen voltam. Úgy éreztem, ez jó alkalom, hogy felhagyjak végre mocskos szenvedélyemmel. François mondta is, hogy most először nevezem mocskosnak a dolgot. Ez igaz, korábban mindannyiszor inkább szomorú és fásult voltam. Persze azért nem egyszer elszánt is. De Clarával ...

Tovább


Thomas Gunzig: DOBOZBA GYŰJTÖTTE A BOGARAIT

A város közepén kongani kezdtek a katedrális harangjai. Agyatlan lárma. Az esperes bandába gyűjtötte az összes ministránst a harangtoronyban, és noszogatta őket, húzzák a köteleket ész nélkül. Fehér ingjükben függeszkedve úgy néztek ki, mint valami száradni akasztott angyalok.
Az esperes nagyon beindult. Már hetek óta ezt a napot pergette le fejben, megduplázta az amúgy is rendes adag áldást, ...

Tovább


ANNE GODARD: ÁLDIALÓGUS (SZIKÉVEL)

Kérlek, ne nézd, amíg beledöföm a kést, spriccelni fog. Ugyan dehogy, ne aggódj, nem vágom le a fejem, dehogy esik le, csak itt ezt a vastag verőeret, beszélgethetünk tovább utána, igaz, hamarosan le kell dőlnöm az ágyra, mert egy idő után forogni kezd velem a világ. De ettől még nyugodtan cseveghetünk. Ugye, ide tetted a lavórt a vérnek? A mama nem szereti, ha összemaszatolom a padlót. Azt hiszem, most vágja ...

Tovább


Didier Blonde: A rendelet

Az ország súlyos politikai válságon ment keresztül, az új igazságügyminiszter televíziós bemutatkozása azonban még így is meghökkentette az aznap esti tévénézôket. Vajon a félelem késztette a nemzeti párt egykori funkcionáriusát, hogy elvállalja a megbízatást? Mindenki jól tudta, hogy a két elõzõ minisztert gyors egymásutánban meggyilkolták, az egyiket lelõtték, miközben beszállt ...

Tovább


Guillaume Apollinaire: HONORÉ SUBRAC ELTŰNÉSE

A rendőrség a lehető legalaposabb nyomozással sem volt képes felderíteni Honoré Subrac eltűnésének rejtélyét.
Barátom volt, s mivel tudom ügyében az igazságot, kötelességemnek éreztem, hogy az igazságszolgáltatás tudomására hozzam, mi is történt valójában. A bíró, akinek tanúvallomásomat előadhattam, elbeszélésemet végighallgatva oly kétségbeesett udvariassággal bánt velem, ...

Tovább


NICOLAS ANCION: A barna kutya és Kína sárga virága

Shi Jinnan túl sokat ivott. Odabenn hagyta, hogy ide-oda lökdössék a beszélgetés hullámai, de most nem tudta megállni, szökdécselni kezdett, mint valami túldoppingolt kenguru. Lassan egészen olyan leszek, mint egy nyugati, gondolta Shi Jinnan, miközben áthaladt a Szépművészeti Múzeum márvány-oszlopcsarnokán. Fekete szmokingja fakó árnyat vetett a padló ragyogó márványlapjaira, míg nemrég talpaltatott ...

Tovább


Georges Feydeau: Osztrigás Mici

(részlet)

Fordította Lackfi János


SZEREPLŐ SZEMÉLYEK

PETYPON
PETYPON DU GRÉLÉ TÁBORNOK
MONGICOURT
HERCEGNŐ
MAROLLIER
CORIGNON
ÉTIENNE
UTCASEPRŐ
PLÉBÁNOS
CHAMEROT
SAUVAREL
GUÉRISSAC
VARLIN
ÉMILE
TISZT
VIDAUBAN
TOURNOY
OSZTRIGÁS MICI
MADAME PETYPON
MADAME VIDAUBAN
MADAME SAUVAREL
CLÉMENTINE
DE VALMONTÉ HERCEGNŐ
MADAME PONANT
MADAME ...

Tovább