Drámák (Műfordítás)

Georges Feydeau: Osztrigás Mici

(részlet)

Fordította Lackfi János


SZEREPLŐ SZEMÉLYEK

PETYPON
PETYPON DU GRÉLÉ TÁBORNOK
MONGICOURT
HERCEGNŐ
MAROLLIER
CORIGNON
ÉTIENNE
UTCASEPRŐ
PLÉBÁNOS
CHAMEROT
SAUVAREL
GUÉRISSAC
VARLIN
ÉMILE
TISZT
VIDAUBAN
TOURNOY
OSZTRIGÁS MICI
MADAME PETYPON
MADAME VIDAUBAN
MADAME SAUVAREL
CLÉMENTINE
DE VALMONTÉ HERCEGNŐ
MADAME PONANT
MADAME ...

Tovább


LESAGE: A PÉNZES-ZSÁK

(TURCARET)
(részlet)


FORDÍTOTTA
LACKFI JÁNOS


ZSÁK úr, pénzember, szerelmes a Bárónőbe
Madám ZSÁK, a felesége
LOVAG, MÁRKI, ficsúrok
Möszjő FACSAR, uzsorás
Möszjő ENYVES, csaló
Madám STEIN, Zsák úr húga, használt holmival kereskedik
PIMASZ, a Lovag inasa
BAMBA, Zsák úr inasa
JÁZMIN, a bárónő kisinasa
MARA, LIZA, a bárónő szobalányai

A darab Párizsban ...

Tovább


Pelléas et Mélisande: PELLÉAS ÉS MÉLISANDE

(részlet)

Fordította: Lackfi János


Szereplők

ARKËL, Allemonde királya
GENEVIÈVE, Pelléas és Golaud anyja
PELLÉAS
GOLAUD
MÉLISANDE
A kis YNIOLD, GOLAUD első házasságából való fia
ORVOS
KAPUŐR
SZOLGÁLÓLÁNYOK, SZEGÉNYEK, STB.







ELSŐ FELVONÁS


I. JELENET

(A kastély kapuja.)
SZOLGÁLÓLÁNYOK (bentről.) Nyissa ki a kaput! Nyissa ki a kaput!
KAPUŐR ...

Tovább


MARIVAUX: A VITA

(részlet)

Komédia egy felvonásban, első ízben előadatott
1744 október 19-én a Comédie Francaise színészei által.
Fordította LACKFI János

Szereplők:
Hermiane
A Herceg
Mesrou
Carise
Églé
Azor
Adine
Mesrin
Meslis
Dina
A Herceg kísérete
A darab vidéken játszódik.





ELSŐ JELENET
A Herceg, Hermiane, Carise, Mesrou

HERMIANE: Hová megyünk, Uram? Hisz ...

Tovább


Le Mariage forcé: A KÉNYSZERHÁZASSÁG

VÍGJÁTÉK
(részlet)

FORDÍTOTTA
Lackfi János


SZEREPLŐK
SGANARELLE • GERONIMO • DORIMÈNE, kacér leány Sganarelle menyasszonya • ALCANTOR, Dorimène apja • ALCIDAS, Dorimène bátyja • LYCASTE, Dorimène kedvese • KÉT CIGÁNYLÁNY • PANCRATIUS, filozófus, Arisztotelész követője • MARPHURIUS, filozófus, Pürrhón követője





ELSŐ JELENET
Sganarelle, Geronimo

SGANARELLE: ...

Tovább


JEAN RACINE: PHAEDRA

(részlet)

Fordította
Lackfi János


SZEREPLŐ SZEMÉLYEK


THÉZEUSZ, Aigeusz fia, Athén királya
PHAEDRA, Thézeusz felesége, Minósz és Pasziphaé leánya
HIPPOLITOSZ, Thézeusz és Antiopé fia, az Amazonok királynéja
ARÍCIA, hercegnő, az athéni királyi ház sarja
OINONE, Phaedra dajkája és bizalmasa
THERAMÉNESZ, Hippolitosz nevelője
ISZMÉNÉ, Arícia bizalmas barátnéja
PANOPÉ, ...

Tovább