Lackfi János | FERNANDO PESSOA (Portugália)

FERNANDO PESSOA (Portugália)

FÁRASZT MÁR A GONDOLKODÁS

Fáraszt már a gondolkodás
Ha éj múlik s a nap kelőben,
És testet ölt az óriás
Magány a hűvös levegőben.

Álmatlan és bús pillanat,
Vajon kivé kellene lennem?
Ez a látszat-való nyomaszt,
Éjszakában, hajnal-hidegben.

Úgy érzem, a Minden ez itt.
És célja, rendje van az éjnek,
Mély, sötét csillag-csend vakít,
És nem lehet, hogy benne éljek.

(Úgy érzem, hogy a Minden ez.
Ám jég az éj határtalanja,
Néma világ, holt csend vakít,
Jaj, semmi ez, a semmi van ma!)

LACKFI JÁNOS fordítása