GINTARAS GRAJAUSKAS (Litvánia)

Közzétéve: 2014. 12. 07.
Kategória: Eurolíra

Ő AZ

ő az, aki a teádból a citromot is kiszedi
ő az, aki az asztallábakat is összeharapdálja
ő az, aki kapcsolgatja a lámpáidat, járkál és
az ujjával csettintget

ő dobálja fel a plafonig a gyerekeidet
hajnali négykor is telefonál a barátainak
aztán falhoz vágja az üveget és
belepisál a mosdóba

ő született ateista, isteni átok
ő a te inkvizítorod és édes bosszúd
ő fekszik le az asszonyoddal, és alszik
nyugodtan, akár egy csecsemő

ő, aki úgy jön-megy, ahogy a kedve tartja
ő, aki elhallgatja előled, hány órakor is érkezik
ő, aki egyenesen kinevet téged, szinte már
fetreng a röhögéstől

ő az, aki a cukorba mártogatja a citromodat úgy eszegeti
ő az, aki a szemedbe néz, és azt mondja: “egyszer megöllek”
csak néz, csóválja
fejedet, és furcsán mosolyog

PETŐCZ ANDRÁS fordítása