HOLD-HÍVOGATÓ

Közzétéve: 2014. 12. 08.
Kategória: Műfordítás

Jacques Réda (francia)
HOLD-HÍVOGATÓ

Árnyak. – Most éjfelet kongattak. Néptelen
A ház, hol bolygok egy teli lábas rizzsel kezemben:
Odaégettem a rezsón. Valaki káromkodott
Kinn, felriadtam, és megéreztem a füstszagot:

Megúsztam végülis. Benn vulkáni köd fátyla lebben,
Tapad rosszul csiszolt, torzító üvegen.
Fogolyként egy kövér égitest ring vagy ráng ma ott,
Úritök, majd banán: gyötrik-gyúrják az ablakok,

Szabadságért eped, segítsek, sorsa lenne könnyebb.
Ó, Hold, lásd, itt vagyok: a két ablakszárnyat, e könyvet,
Kitárom, a szelíd égre bocsátlak. Majd deríts

Cserébe rám mosolyt, hisz érted a módját, kacsintva,
Titokban, mint derék, józan barátaidra,
S táplálj engem fehér fényeddel, mely akár a rizs.