KETTŐS

Közzétéve: 2014. 12. 08.

Kategória: Műfordítás

Liliane Wouters (belga)
KETTŐS

Isten, ördög, kettős orca,
egyazon fej, két profil,
egyik másikát kioltja,
hamuszín és rózsapír.

Agyagomba ütve mélyen
melyiküknek jele áll,
hogy mámorom oly törékeny,
s olyan enyhe, ami fáj?

Ne szánjatok, nem igénylem,
durva játék, kedvelem,
tánc ez remegő kötélen,
párbaj ez, könyörtelen.

Vagyok parázs, vagyok jég is,
kettős súlytól görnyedek,
miképp válasszam el, mégis,
hidegtől a meleget?

Ti egy tömbből faragottak,
fenn hordjátok orrotok.
Emlékezzetek, mi vagytok:
szikla, só, por és homok!

Jobb híján hallgatok egyre,
találgatom a nevem,
kettős és magányos elme,
hiszem: nem, vallom: igen.

Isten, ördög ösztökélnek,
néma vagyok, mint a hal,
melyik vezet, melyik éltet?
Engem mindkettő ural.

---