KORALLZÁTONY
Közzétéve: 2014. 12. 08.
Kategória: Műfordítás
José-Maria de Hérédia
KORALLZÁTONY
A víz alatt a nap titkos, hajnali fénye
Lobbant koráll-vadont a tompa mélybe lenn,
Hol lomhán kevereg langy medencéiben
Derengő állat és sereg élő növényke.
Só és jód vonja be, aranyszínűre érve
Moha és csillag és sün, alga szertelen
Teríti szét pazar mintás bársony-selyem
Lepleit az ezer-barázdájú fövényre.
Páncélja felragyog, s minden más fény kihal,
A sűrűn átevez egy óriási hal,
Lengő árnyak között közönnyel nézve körbe.
S megvillan hirtelen a tűzszínű uszony,
Arany, gyöngyház, smaragd rezgéssel összetörve
A kék, merev, komor kristályt, továbboson.