Lackfi János | KRISZTIN DIMITROVA (Bulgária)

KRISZTIN DIMITROVA (Bulgária)

BEFOGADÁS

Azt ajánlotta,
egyek nyúlszívet.
Mosolygott.
Tartsd meg magadnak a csillogó szívecskét!

Ha megeszem a szívet,
biztos nem jut el a szívembe,
valahol a bensőmben
szépen elkerülik egymást.

Nem vagyok hajlandó
valaki mást összerágva
erejét felélni.
Házam táján a nyúl

emberi hangon szólhat –
nagyon jól elvagyunk így.
Meghallgatom, de szívet nem eszem,
olyan ez, mint a holdról

földünkre ugrott napnyúl –
sövény az éjszakai vadonban:
ahová a beszélő testvére
elrejtheti szavait.

BOJKOV NIKOLÁJ és LACKFI JÁNOS fordítása