NINA MALINOVSKI (Dánia)
Közzétéve: 2014. 12. 07.
Kategória: Eurolíra
PERSPEKTÍVA
Innen fentről
csak nyomvizéből sejthetem
merre igyekszik
a kacsa lenn
a nyugodt vizen
Kételyei nincsenek
roppant leköti
hogy biztos rejtekhelyet
találjon fészkének tojásainak
köröz tehát
a rezzenetlen tavon
Én aki
szememmel
útját követem
épp mesét írok egy
perzsa hercegről
és számos szeszélyes önfejű
szeretője egyikéről
A kacsának nyilván
fogalma sincs
mennyire önfejű
lehet egy efféle lányzó
s mily roppant bosszantó
a hercegnek az ilyesmi
Éppúgy
ahogy nekem sincs halvány gőzöm
milyen hatalmas gondot
okozok
a polgármesteri hivatal
szegény gyámhatósági
ügyintézőnőjének
épp e szent pillanatban
Ő számolgat
Én írok
A herceg tépelődik
A kacsa úszkál
Na de mi közöm holmi kacsához
herceghez gyámhivatalnokhoz?
Csodálkozva
szemléljük egymás
mozgását köreit
nem is értjük
mily eltéphetetlen
kötelékek
fűznek össze minket
A kacsát
a herceget
az ügyintézőt és engemet
LACKFI JÁNOS fordítása