Ó, HALÁL, CSILLAGOK PORA

Közzétéve: 2014. 12. 08.
Kategória: Műfordítás

Charles Van Lerberghe
Ó, HALÁL, CSILLAGOK PORA

Ó, halál, csillagok pora,
Kavarogj fel lábam nyomán!
Jöjj, gyász-lehellet, hogy remegjek,
Mint széltől részeg láng remeg!

Jöjj, enyhe hullám, fényed hull rám
Az árny közül,
Ragadj semmidbe engemet!

Eloszlani vágyom tebenned,
Kihúnyni, szertefoszlani,
Halál, feléd törekszik a lelkem,
Mint erős istent, vársz te engem,
Szerelmesen dalolsz, nevetsz.

Jöjj, pergess szét, tajték-virágot,
Habok hegyén a nap
Virágát,
Éj fosztja szirmát, árny törli el,
S melyet az éjjel magába nyel.

S mint aranyszínű amforából
Ömlő szent zamatu lángbor,
Keveregjen
Örvényeidben lelkem, a föld porát
S holtak lehelletét itassa át.