OWEN SHEERS (Wales)

Közzétéve: 2014. 12. 07.
Kategória: Eurolíra

KÉSŐTAVASZ

Férfinak érezhettem magam,
mikor kiheréltük a fiatal
birkákat, nagyapámmal.

Előszedtem a sötétnarancs
tömítőgyűrűt a nejlonszatyorból,
ráfeszítettem a napon, acélkeményen

a célnak megfelelő eszközre,
ő meg a birkát lába közé vette,
mintha csellón játszana.

Szétterítette a szőrtelen rózsabőrön,
becsalogatta a zsákmányt a zsákba
félkézzel, mintha tehenet fejne,

finom tarsolyból a két szappanos babszemet,
míg másik kezével gesztikulált,
kérte újra a fogót,

amit nyújtottam neki vissza,
néztem, kinyílt ökölbe szorult keze,
hogy befejezze.

A farkakkal is végeztünk akkor,
úgyhogy hetekkel később, arra járva
kezdhettem a számolást;

a farkak, mint a barkák, a reggeli
munka szélverte hozadéka –
elvetett magok után egy különös aratás.

G. ISTVÁN LÁSZLÓ fordítása