PAAL BREKKE (Norvégia)

Közzétéve: 2014. 12. 07.
Kategória: Eurolíra

MINDEN ÉJJEL AZT ÁLMODTA

Minden éjjel halnak vagy sellőnek álmodta magát,
madárkának kopoltyúval s úszófarokkal: víz alatt tud így
lélegzeni, cikkanni gyorsan és mozdulni
otthonosan a csillanó halraj sűrűjében. Csak fel ne
kelljen a vízfelszínre, ahol a tüdeje
szétrobanna. S le a vízfenékre se, ahol
éles fogak, tátongó torkok leskelődnek a zöldfekete mélyben.

Álmában felsírt. Kezéért nyúltam és gyengéden
oldottam az ujjak görcsét. Felébredt
s azt mondta: nem értem, hogy miért sírok?
hiszen boldog vagyok, ugye hogy az vagyok? (A vers

véget ér ezzel, ugye hogy véget ér?)

SULYOK VINCE fordítása