SZONETT

Közzétéve: 2014. 12. 08.
Kategória: Műfordítás

ierre de Ronsard
SZONETT

Ím, egy tojást adok. Ennek gömbölyüsége
Olyan, akár az Ég, mely mindent átölel,
Karja közt tűz, legek, föld s tengervíz ül el,
Egy világot megért, s nem érti senki mégse.
A hártya mint az ég, a termékeny fehérje
Akár tenger, amely csírákat felnövel,
Sárgája mint a tűz, pezsdítő fényt lövell,
S a héj, akár a föld, tömör, kövült keményre.
Eget s tojást fehér héj fog körül, bevon.
Mikor tojást adok, a nagy Mindent adom:
Ajándék, isteni, ha szívesen fogadja.
S bármily tökéletes, önt fel nem érheti,
Minden tökélynek ön a legpáratlanabbja,
Melyről csak Istenek méltóak szólani.