TAVASSZAL, MIKOR…

Közzétéve: 2014. 12. 08.
Kategória: Műfordítás

Maurice Scève
TAVASSZAL, MIKOR…

Tavasszal, mikor a hering kirajzott,
Bárkába szökünk, hölgyem s én magam,
Aznapi fogást számlálnak halászok,
Ő megfog egyet, a hal nyugtalan,
Friss leget szagol, s hopp, vízbe zuhan,
Kedvesem pedig áll jajgatva, sír-rí.
– Hagyd – mondom neki –, én fogok ma sírni,
Hiszen az a hal boldog szökevény,
Erős börtönét többé sose sínyli,
Ám kezed közül nem menekszem én.