ELTÁVOLÍTÁS
Miután kábulatba ringattuk a testet
óvatosan lefejteni polip-csápjait
zümmögve fülébe
tarkóját vakarászva
a matrac horpaszára
tapasztani a terhet
kitömött állatokat
gyömöszölni a kiürült ölelésbe
a sodrás irányába rúgni
a rácsos kis tutajt
Meg kell tanulni eltávolítani
azt, akit magunkhoz édesgettünk
Bemutatkozás
1971-ben születtem Budapesten. Író, költő, műfordító, szerkesztő vagyok. Hét verseskötetem jelent meg, két kisregényem, egy regényem, húsz műfordításkötetem. Hét gyermekkönyvet publikáltam. 1996 óta tanítok a Pázmány Péter Katolikus Egyetemen. A Nagyvilág világirodalmi folyóirat szerkesztője, a dokk internetes irodalmi kikötő egyik alapítója, a Műfordítók Egyesülete elnökségi tagja vagyok. Zsámbékon élek, öt gyermekem van.
Újabban megjelent!
KÖVÉR LAJOS ARANYKEZE (Noran)
Francois Emmanuel: A mélabús gyilkos (Széphalom)
APÁM KAKASA (gyerekversek, Vörös Istvánnal, Noran)
Már a könyvesboltokban:
A RÉSZEG ELEFÁNT (gyerekversek, Móra)
MEGJELENT MŰVEIM
Versek
Magam, Kézirat Kiadó, 1992
Hosszú öltésekkel, Tevan, 1995
Illesztékek, Tevan, 1998
Öt seb, Belvárosi, 2000
Elképzelhető, Nagyvilág, 2001
Signes de vie (franciára fordítva), Taillis Prés, Belgium, 2001
Hófogók, Ister, 2003
Hőveszteség, Palatinus, 2005
Gyerekversek
A buta felnőtt, Móra, 2004
Bögre család, Csimota, 2005
Törpe és óriás között, Móra, 2007
Bögre család -- újabb kalandok, Noran, 2007
Trois poetes hongrois (franciára fordítva, Imreh Andrással és Tóth Krisztinával), Murmure, Dijon, 2009
Apám kakasa (Vörös Istvánnal), Noran, 2009
Próza
Két csavart szaltó, Ister, 2002
Deux saltos vrillés (franciára fordítva), Széphalom, 2006
Kövér Lajos színre lép (meseregény), General Press, 2007
Halottnéző, (regény), Noran, 2007
Kövér Lajos aranykeze (meseregény), Noran, 2008
Dráma
A túlélők háza, 2004
Nyelvlecke (rádiójáték), 2004
És a busz megy, 2006
Hambi-pipőke, 2006
Méricskélők, 2007
Néhány műfordítás-kötet
Jean Echenoz: A greenwichi hosszúsági kör (regény), Ferenczy, 1996
Guy Goffette: Vízhalász (versek), Széphalom, 1997
A lélek tájképei, hat belga szimbolista költő (esszék és műfordítások), Széphalom, 1997
André Breton: Nadja, (regény), Maecenas, 1997
Max Jacob: Örök újdonságok (versek), Universitas, 1998
Liliane Wouters: A vér zarándoklata (versek), Széphalom, 1999
Maurice Maeterlinck: Pelléas és Mélisande, (válogatott drámák), Széphalom, 1999
Lorand Gaspar: Az anyag negyedik halmazállapota (versek), Múlt és Jövő, 1999
Pierre Reverdy: Üvegtócsák, (versek) Orpheusz, 1999
Szerelem a síneken, Kortárs francia-belga elbeszélők, Nagyvilág, 2002
Christian Gailly: Be-bop (regény), Mágus, 2003
A hatlapú rigó, Kortárs francia-belga költők, Nagyvilág, 2004
Yvon Givert: Gyümölcsök pálinkában (versek), Széphalom, 2006
Joseph Delteil: Jeanne d’Arc, (regény), Scolar 2006
Jean-Luc Outers: Napirend, (regény), Széphalom, 2006
François Emmanuel: A mélabús gyilkos, Széphalom, 2008
Általam szerkesztett művek
Molière összes drámái, Osiris, 2002
Babits Mihály válogatott versei, Palatinus, 2002
Száz magyar költő legszebb versei, Palatinus, 2003
Díjak, ösztöndíjak
Gérecz Attila-díj, 1992
TEMPUS-ösztöndíj a brüsszeli ULB egyetemen, 1995
Soros alkotói ösztöndíj, 1998
Illyés Gyula-díj, 1998
Hajnóczy Péter-ösztöndíj, 1999
Belga Kulturális Minisztérium Műfordítói Díja (Prix de traduction littéraire de la Communauté Française de Belgique), 1999
Vörösmarty-pályázat díja, 2000
József Attila-díj, 2000
Déry Tibor-jutalom, 2001
Salvatore Quasimodo-pályázat különdíja, 2002
Móricz Zsigmond-ösztöndíj, 2003
A párizsi Centre National du Livre műfordítói ösztöndíja, 2004
IBBY-díj az Év gyerekkönyvéért, 2004
Katona József drámaírói támogatás, 2005
Örkény István-ösztöndíj, 2005
NKA drámaírói ösztöndíj, 2006
Aranyvackor-pályázat, a Móra kiadó díja, 2007
NKA drámaírói ösztöndíj, 2008
Az Év gyerekkönyve, IBBY-díj, 2008
Anyanyelvi Pályázat I. díja, 2009
XIV. Drámaíróverseny díja, 2009
Európai Költészeti Akadémia Pegazus-díja, 2009